Ánh sáng của ngươi
chẳng có ý nghĩa gì với chàng.
Tố Cẩm?
Phải, ta đây. Tố Tố.
Mắt ngươi thế nào rồi? Vẫn đau à?
Ta đã rất tin tưởng cô. Sao cô lại làm việc này?
Cô làm mắt mình bị thương
và lấy đi đôi mắt của ta.
Làm vậy thì cô được gì chứ?
Đúng là ngươi mất đi đôi mắt.
Nhưng giờ ta có mắt rồi.
Hôm nay ta đến để nói với ngươi
rằng đôi mắt ngươi...
ta dùng rất tốt.
Cô đang dùng
đôi mắt của ta?
Dạ Hoa không nói với ngươi?
Chàng móc mắt ngươi để trao cho ta đấy.
Lúc Dược Vương thay mắt cho ta,
Dạ Hoa đã đứng bên ta cả ngày lẫn đêm.
Sao ngươi có thể hiểu chuyện giữa ta và chàng?
Ngươi có thể cứ ở lại Nhất Lâm Phương Hoa.
Nhưng ngươi hãy nhớ
đây là do ân đức của Tố Cẩm,
trắc phi tương lai của Dạ Hoa ban.
Đây vốn là chuyện của hai người họ.
Ta chỉ là kẻ qua đường,
bị cuốn vào chuyện này
như kẻ ngáng chân họ.
Sao lại vô lí thế!
Canh chừng cẩn thận.
Không có danh phận nhưng cô ta vẫn là nữ nhân của Thái Tử.
Có chuyện gì xảy ra với cô ta, ta sẽ hỏi tội các ngươi.
Vâng, Tố Cẩm Nương Nương.
Nương nương không sao chứ?
Súc sinh do phàm nhân nuôi vẫn là thứ khó thuần.
Đánh chết con nghiệt súc đi.
Vâng.
Tố Cẩm Nương Nương.
Chẳng phải ngươi xuống Tiên Sơn hạ giới rồi à?
Bẩm nương nương.
Lạc Tư Nương Nương đã ân chuẩn
cho nô tì trở về Tiên Sơn
sau khi Tiểu điện hạ đủ tuổi.
Con tiểu hồ ly này do Nhất Lâm Phương Hoa nuôi à?
Bẩm nương nương,
con tiểu hồ ly này thường đến đây,
nhưng không do nương nương nuôi.
Rõ ràng ta thấy nó chạy từ Nhất Lâm Phương Hoa ra.
Ngươi nói dối để bảo vệ nó à?
- Thật sự nó không do nương nương nuôi... - Hỗn xược.
- Đế Quân. - Con tiểu hồ ly của ta bị lạc.
Cô có thấy nó không?
Tiểu hồ ly ư?
Chính là con hồ ly trong tay nô tì của nương nương.
Nói xem, ai làm nó bị thương?
Bẩm Đế Quân.
Nó cắn tay nương nương của tiểu nhân.
Nương nương vứt nó xuống để tự vệ.
Nó hư thế sao?
Sao có thể chứ? Chắc là không cố ý.
Vậy rốt cuộc là vô tình hay cố ý?
Vô ý. Chắc chắn là vô ý.
Có lẽ ta cản đường nó.
Nó bực bội vì tính khí nó bất ổn.
Vết thương cũng nhỏ.
Giờ biết nó là hồ ly của ngài, ta sẽ trả cho ngài.
Cô nói bị nó cắn.
Ta sẽ không thiên vị.
Cô nói ta nghe
vừa xảy ra chuyện gì thế?
Là...
Đây là sân sau nhà phu nhân người phàm của Thái Tử mà?
Mấy hôm trước ta nghe nói
vài chuyện nhỏ xảy ra
khiến các người mất vui.
Cô nên đi cùng ta
hỏi phàm nhân đó
tại sao con hồ ly kích động
còn học thói cắn người.
Đế Quân, ngài đùa rồi.
Vết thương nhỏ thôi mà.
Sao đáng để ngài đích thân tìm hiểu?
Nó cắn ta
và ta làm nó bị thương.
Thế là hòa.
Hòa nhau ư?
Có thể nói nó bị thương nặng hơn.
Sao có thể coi là hòa?
Đế Quân, xin hãy tha tội. Tất cả là tại ta.
Cô vừa nói gì?
Ta không vui
khi thấy phàm nhân đó ở trong Nhất Lâm Phương Hoa.
Lúc đó, con tiểu hồ ly chơi ở đây,
vô cớ bị làm nó bị thương.
Vô duyên vô cớ?
Xin Đế Quân bớt giận.
Lúc đó ta tức giận quá
làm bị thương hồ ly cung Thái Thần.
Ta sẵn sàng quỳ ở đây
một canh giờ để chuộc tội.
Vậy thì được.
Lớn lên ở Cửu Trùng Thiên,
lẽ ra cô phải nghe nói.
Ta dẫn binh quen rồi nên bảo vệ mình và không nói đạo lí.
Sau này cô nên tránh xa
người và hồ ly ở cung của ta.
Vâng.
- Nương nương đứng dậy đi. - Không.
Không, nếu ai nói với Đế Quân,
ta sẽ lại gặp rắc rối.
Nương nương là Thiên Phi,
đâu cần ăn nói khép nép thế.
Ngươi biết gì chứ?
Dù Đế Quân thường phớt lờ chuyện Thiên Cung,
nhưng không ai dám trái lệnh ngài ấy.
Vừa rồi, ngài ấy rất tức giận.
Thiên Quân ở đây, người cũng không giúp ta.
Người có thể phạt ta,
bắt ta quỳ ở đây cả ngày nữa.
Tân Nô,
không dễ mà được như bây giờ
ta sẽ chịu đựng bất cứ điều gì.
Miễn là ta có thể thuận lợi vào Tẩy Ngô cung
thì không gì quan trọng.
Nương nương,
giá mà Thái Tử
biết được tấm lòng của nương nương với người.
Sớm muộn chàng sẽ biết.
Đây là tấu chương
được trình lên bởi
các thủ lĩnh và tứ hải chư hầu.
Cuộc chiến Bắc Hoang đã gúp Dạ Hoa lấy được lòng người.
Họ dâng tấu xin Thái Tử chính thức nhận tước vị.
Chúc mừng đại ca và phụ quân.
Khi Dạ Hoa chính thức được nhận tước vị,
người sẽ được san sẻ việc trong triều.
Nó không phụ lòng ta.
Trên thế gian,
chúng ta đau buồn vì độ kiếp.
Là tiên hay là người,
cũng có độ kiếp của mình.
Ngươi và cô ta
đâu thể giúp nhau.
Thiên Quân.
Đế Quân.
Trông Thiên Quân như có chuyện vui.
Bổn quân nhận được nhiều tấu sớ
mấy ngày vừa qua
xin chính thức tổ chức
đại điển sắc phong cho Thái Tử.
Thật sao?
Chúc mừng Thiên Quân.
Thái Tử không làm phụ lòng ngài
và chiếm được lòng người ở tứ hải bát hoang.
Bổn quân cũng rất mừng.
Thiên Quân đã mang chính sự
giao cho Tử Thần điện từ hai vạn năm trước nhỉ?
Sau khi Thái Tử nhận ấn, Thiên quân có thể như ta,
không phải bận tâm đến chuyện ở Thiên Cung nữa.
Đế Quân nói đúng.
Hơn vạn năm qua,
bổn quân thấy...
mệt mỏi bởi chính sự.
Đầu tháng sau,
chúng ta hãy chuẩn bị đại điển sắc phong của Dạ Hoa.
Tạ ơn Thiên Quân.
Bình thân.
Dạ Hoa,
tam thúc phải chúc mừng con.
Đa tạ Tam thúc.
Dạ Hoa,
phụ quân kì vọng rất nhiều ở con.
Sau đại điển sắc phong, con phải cẩn thận,
kế thừa đạo trị vì của phụ quân.
Con hiểu, thưa cha.
Nại Nại, hoa sen thơm quá.
Nếu người thích, ngày nào nô tì cũng sẽ cùng đến đây.
Nương nương, Thiên Quân có ý chỉ
người không được ra ngoài Nhất Lâm Phương Hoa.
Nương nương ngủ rất lâu rồi.
Nại Nại,
ta ngủ bao lâu rồi? Sao ta lại buồn ngủ thế?
Nương nương ngủ nhiều có thể vì đang có thai.
Nương nương, Thái Tử đến thăm người.
Dạ Hoa, chàng ở đó ư?
Đêm nay sao có sáng không?
Tố Tố, nàng quên là không có gì khác nhau
giữa ngày và đêm ở Thiên Cung à?
Ta sớm được sắc phòng làm Thái Tử rồi.
Ta sẽ sớm có thể cưới nàng.
Một khi nàng là Thái Tử Phi,
chúng ta sẽ không phải lo kẻ khác nghĩ gì
và sống cuộc sống mình mơ ước.
Thiếp biết là chàng bận.
Chàng đi đi.
Thiếp hơi buồn ngủ.
Thiếp muốn ngủ.
Dược Vương nói độ này nàng ngủ rất nhiều.
Vâng.
Vậy nàng ngủ đi.
Mấy hôm nữa ta sẽ được sắc phong là Thái Tử.
Ta sẽ phải nhận 36 đạo hoang hỏa, chín đạo thiên lôi.
Nếu Tố Tố nghe thấy tiếng sấm sét,
đừng nói thật, ta không muốn nàng lo lắng.
Vâng.
Không ăn cũng vô ích.
Ta sẽ cho người đến
kéo dài mạng sống của ngươi.
Nếu biết có ngày hôm nay
- ta đã chẳng... - Chẳng gì?
Chẳng thả ta?
Hay giết ta khi ngươi giết mẫu phi của ta?
Phải.
Điều ta ân hận nhất trong đời
là không diệt trừ ngươi bảy vạn năm trước.
Ta nói cho hay.
Ta không nghĩ thân phụ yêu thương huynh.
Huynh chỉ là con trùng mà ông ấy nuôi.
Ý ngươi là sao?
Huynh, Yên Chi,
và ta...
đâu chỉ là con,
hoàng tử, công chúa của Dực Tộc
mà còn là bùa cứu mạng ông ấy.
Dù ai trong chúng ta chết,
ông ấy cũng sẽ mạnh hơn.
Ba chúng ta là huyết cổ chí thân ông ấy dùng để luyện công.
Khi mẫu thân sinh ra ta,
người đã phát hiện ra bí mật
và bị đày vào lãnh cung,
để huynh có cơ hội giết bà.
Hãy tin ta,
nếu huynh cứu thân phụ,
ông ấy sẽ giết chúng ta trước.
Rồi công lực mạnh hơn,
ông ấy sẽ trả thù Thiên Tộc.
Không thể nào!
Thân phụ sẽ không làm thế với ta!
Ở Đại Tử Minh Cung, có gì không thể?
Chừng nào còn sống,
ta cũng sẽ để huynh sống.
Từ hôm nay,
huynh sẽ bị giam ở đây cả ngày lẫn đêm,
không được thấy mặt trời.
Ta sẽ giết ngươi.
Dực Quân.
Nhị ca.
Muộn rồi. Sao muội không ngủ?
Muội muốn rời Dực Giới
để đến trần gian.
Yên Chi,
muội là muội muội duy nhất của ta.
Ta không bận tâm đến
những lần làm phản trước.
Ta chỉ muốn muội an toàn
với tư cách công chúa ở Đại Tử Minh Cung.
Đừng cố cứu đại huynh và thân phụ nữa.
Muội lớn lên cùng đại huynh và nhị huynh
trong Đại Tử Minh Cung này.
Hai huynh là người thân.
Muội không thể làm gì ở đây.
Nhưng muội không muốn làm phản huynh nữa.
Xin huynh để muội đi.
Hãy cho phép muội.
Vậy muội đi đi.
Nhớ là...
cho dù muội đi đâu
cũng phải bình an vô sự.
Các ngươi nghe đây.
Hãy đi theo công chúa.
Các ngươi là người của muội ấy.
Nhiệm vụ của các ngươi
là đảm bảo muội ấy an toàn.
- Rõ. - Rõ.
Quân thượng, uống nhiều không tốt cho chàng đâu.
Chàng uống ít thôi.
Con à...
ta chỉ có mình con thôi.
Quân thượng,
chàng cũng có thiếp mà.
A Âm... A Âm...
- A Âm. - A Âm?
Sao trong lòng chàng chỉ có A Âm?
Tư Âm,
ngươi còn dám xuất hiện nữa,
ta sẽ cho ngươi chết trong đau đớn.
- Bắc Hải Thủy Quân - Đông Hải Thủy Quân
Tây Hải Thủy Quân.
Bắc Hải Thủy Quân.
Dực Quân.
Có vẻ các quân vương của tứ hải bát hoang đều có mặt ở đây.
Phải,
Thái Tử Thiên Tộc nhận ấn phong là chuyện lớn mà.
Dực Quân.
Nghe nói nương nương được ban cho Dạ Hoa.
Người nắm tình hình thật tốt.
Ta phải mang y phục này cho Lạc Tư Nương Nương
nên không thể nói chuyện lâu.
Nương nương chờ đã.
Gì thế? Dực Quân muốn hỏi gì à?
Ta muốn hỏi
nương nương của Nhất Lâm Phương Hoa thế nào rồi?
Ý Dực Quân là Tố Tố ư?
Không sai.
Nàng ấy...
Vì nàng ta mà nương nương bị mất đôi mắt.
E là Dực Quân hỏi nhầm người rồi.
Im đi! Sao ngươi dám nói thế trước mặt Dực Quân?
Mắt của nương nương?
Chuyện dài lắm. Ta không nghĩ là muội ấy có chủ ý.
Muội ấy đang ở Nhất Lâm Phương Hoa chờ sinh.
Muội ấy sẽ sớm sinh tiểu điện hạ.
Ta luôn thấy có lỗi
vì Hỏa Kì Lân làm nàng ấy bị thương.
Ta hỏi về nàng ấy
vì đã đến đây rồi. Xin nương nương đừng để tâm.
Nhìn Tố Cẩm Nương Nương kìa, thật biết giữ phép tắc.
Phải.
Thảo nào Thiên Quân ban nàng ấy cho Thái Tử.
Nữ nhân như thế
mới xứng để phò trợ Thiên Quân tương lai.
Hỏa Kì Lân,
đi tìm xem nàng ấy có ở Nhất Lâm Phương Hoa không.
Vâng.
Nương nương, sao người lại ở đây?
Dược Vương nói độ này người không được khỏe.
Người phải cẩn thận. Đừng để cảm lạnh.
Ta chỉ muốn tắm nắng thôi.
Thật dễ chịu
khi ánh nắng chiếu vào mu bàn tay ta.
Ta có cảm giác như mình lại thấy ánh sáng.
Nương nương.
Mang xuống đi.
Ta chính thức ban cho thiên tôn,
Dạ Hoa, làm hoàng Thái Tử,
chính vị Đông Cung
Theo sự đồng thuận của tứ hải,
theo lòng người của bát hoang,
...chính vị Đông Cung
Theo sự đồng thuận của tứ hải,
theo lòng người của bát hoang.
- Chúc mừng Thái Tử Điện Hạ! - Chúc mừng Thái Tử Điện Hạ!
Nương nương.
Nương nương, hôm nay là ngày sắc phong.
Tiểu nhân nghe người hầu của Tẩy Ngô Cung nói
thiên phi Tố Cẩm
sẽ được ban cho Thái Tử sau lễ sắc phong.
Sớm muộn cũng thế.
Nhưng giữa người và Tố Cẩm thiên phi có hiềm khích.
Nếu vào cung Tẩy Ngô Cung, thần e nương nương ấy sẽ làm khó người.
Không đâu.
Ta chẳng có liên quan gì
với Tẩy Ngô Cung mà.
Thái Tử sẽ không vui nếu nghe thấy thế.
Sau này, nương nương đừng nói vậy nữa.
Nại Nại, sao ta lại nghe thấy tiếng sấm?
Đó là ở lễ sắc phong Thái Tử.
Nương nương không sao chứ?
Có lẽ đến lúc rồi.
Tiểu nhân sẽ đi tìm Thái Tử Điện Hạ.
Đừng đi.
Đừng.
Trời ạ.
Làm thế nào đây?
Sớm hơn ba tháng lại xuất huyết nhiều.
Nương nương, xin đừng miễn cưỡng sinh ra.
Không giữ được mạng con của bổn cung,
ngươi cũng không sống được.
Xin nương nương tha cho thần.
Hoàng tộc là gốc rễ của Dực Giới.
Dực Quân biết thần dùng pháp thuật bị cấm kị
để giữ mạng sống cho hoàng tử và lừa dối người,
thì thần chết chắc.
Pháp thuật đó bị cấm
vì nó quá mạo hiểm, trái với ý trời.
Nay nương nương sinh sớm,
đó là dấu hiệu cho thấy chúng ta không thể trái ý trời!
Nương nương đừng giữ lại đứa bé này. Để nó đi đi.
Hãy giúp ta sinh nở.
Bất kể cách nào,
hãy giúp nó sống sót.
Nó sống, ngươi sống. Nó chết, ngươi chết.
Nương nương.
Chúc mừng Thái Tử Điện Hạ chính thức nhận ấn.
- Bình thân. - Tạ ơn Thái Tử.
Chúc mừng Thái Tử Điện Hạ.
- Quân thượng. - Quân thượng.
Sao ngươi lại hoảng sợ?
Ngươi nói trước đi. Có chuyện gì ở Dực Giới à?
Chúc mừng Quân thượng.
- Dực Hậu lâm bồn rồi. - Thật sao?
Từ đêm qua ạ. Dực Hậu sai thần đến báo Quân thượng.
Đi thôi.
Quân thượng.
Sao thế?
Dực hậu bị nguy kịch khi sinh hạ sớm.
Vu Y đại nhân dặn không ai được vào.
Được rồi.
Ta sẽ đợi ở đây.
Chúc mừng Thái Tử hôm nay đã thụ ấn.
Thần nghĩ ngày mai Thái Tử có thể đến.
Không cần đâu.
Không ai làm trái ý chỉ của Thiên quân.
Được, mời Thái Tử bước lên hình đài.